Feeds:
Articoli
Commenti

Archive for the ‘Commenti ai siti sulla lingua giapponese’ Category

Girovagando per la rete mi sono imbattuta quasi per caso in www.livemocha.com e ne sono rimasta piacevolmente colpita.

Questo sito offre corsi di lingue gratuiti, tra i quali anche uno di giapponese, molto ben fatto, basato sulla lingua parlata.

Ovviamente il sito è in lingua inglese.

Per accedere basta completare le procedure di iscrizione, si possono ricercare anche partner per l’apprendimento, ma non è obbligatorio, volendo questa parte si  può anche saltare…

Le unità delle lezioni si dividono in quattro parti:

Learn, ovvero una serie di immagini corredate da frasi giapponesi, per imparare con il sitema delle associazioni visive.

Review, una serie di domande random per ripassare

Write, esercizi scritti

Speak, esercizi orali

Il tutto verrà corretto da madrelingua che stanno studiando una lingua straniera proprio come voi. Infatti il sistema comprende anche la possibilità di correggere esercizi altrui nella vostra lingua madre, praticamente un sistema di aiuti reciproci nello studio…tu aiuti me, io aiuto un altro e così via…  ^_^

Unica pecca…ogni tanto mi si pianta la pagina proprio mentre invio le correzioni…

Read Full Post »

Un bel commentino al sito Mahou (che se non sbaglio dovrebbe significare magia, stregoneria o qualcosa del genere).  Ecco il link:  www.mahou.org

Questo sito, in lingua inglese, si occupa di fansub, ovvero di sottotitolare anime, cosa che apprezzo molto perchè grazie a loro e a molti altri anche chi non conosce la lingua giapponese può godersi le nuove produzioni nipponiche, anche quelle che non arriveranno mai in Italia. Non ho ancora ben capito quanto sia legale, dovrebbe esserlo finchè non vengono acquistati i diritti del prodotto nel paese della lingua di traduzione, ma la cosa non è chiara…

Interessante la sezione showtime, dove si può trovare un elenco di tutti gli anime attualmente trasmessi in Giappone, compresi quelli terminati da poco e quelli che stanno per iniziare.

Ma il motivo principale per cui cito questo sito è per le splendide e utilissime sezioni Dictionary e Kanji.

Nella prima basta scrivere una parola in inglese, in romaji o direttamente in giapponese (kanji o kana) e avrete la definizione (sempre in inglese, ovviamente).

Nella seconda potete copincollare qualsiasi kanji a voi sconosciuto e potrete avere tutte le informazioni possibili e immaginabili su di esso, comprese le frasi dove può essere inserito e l’ordine di scrittura dei tratti.

Praticamente fantastico, lo utilizzo spesso! Se dovessi dargli un voto gli darei un 10+!

Veramente consigliato

Read Full Post »

Un commentino veloce veloce anche alla versione inglese di wikipedia sulla lingua giapponese.

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language

Ovviamente riferito alla versione di oggi 6 novembre 2008.

Rispetto alla versione italiana è di più facile comprensione (ovviamente per chi conosce bene la lingua inglese), approfondisce maggiormente alcune sezioni (interessante la questione dei dialetti, consigliato il link a japanese dialect) e in effetti è già strutturato come vuole wikipedia.

In conclusione: è preferibile alla versione italiana.

Read Full Post »

Il primo sito riguardante la lingua giapponese che esaminerò è proprio la famosissima Wikipedia, per ora solo la versione italiana

http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_giapponese

 Direi che la pagina italiana è molto ben fatta, anche se non la consiglierei a una persona che si sta avvicinando per la prima volta alla lingua giapponese, perché sembra più adatta a chi mastica già un po’ di linguistica, visti i termini usati. Con i vari link alle parole più “difficili” anche un neofita potrebbe districarsi nella seguente frase che porto ad esempio:

“Dal punto di vista tipologico il giapponese presenta molti caratteri propri delle lingue agglutinanti del tipo SOV, con una struttura “tema-commento” (simile a quella del coreano e del cinese). La presenza di alcuni elementi tipici delle lingue flessive ha spinto tuttavia alcuni linguisti a definire il giapponese una lingua “semi-agglutinante”.”

ma la cosa potrebbe risultare piuttosto tortuosa e potrebbe quindi far passare la voglia a chi si accosta alla lingua giapponese per semplice curiosità.

Pagina vivamente consigliata invece a chi ha già qualche nozione di lingua giapponese o di linguistica generale e che vuole fare il punto della situazione o approfondire alcune parti, ad esempio la fonologia.

Ovviamente, per la natura stessa di wikipedia, il mio commento vale per la versione del 5 novembre 2008, in seguito i contenuti della pagina sulla lingua giapponese potrebbero variare.

Read Full Post »