Feeds:
Articoli
Commenti

Posts Tagged ‘wikipedia’

Un commentino veloce veloce anche alla versione inglese di wikipedia sulla lingua giapponese.

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_language

Ovviamente riferito alla versione di oggi 6 novembre 2008.

Rispetto alla versione italiana è di più facile comprensione (ovviamente per chi conosce bene la lingua inglese), approfondisce maggiormente alcune sezioni (interessante la questione dei dialetti, consigliato il link a japanese dialect) e in effetti è già strutturato come vuole wikipedia.

In conclusione: è preferibile alla versione italiana.

Annunci

Read Full Post »

Il primo sito riguardante la lingua giapponese che esaminerò è proprio la famosissima Wikipedia, per ora solo la versione italiana

http://it.wikipedia.org/wiki/Lingua_giapponese

 Direi che la pagina italiana è molto ben fatta, anche se non la consiglierei a una persona che si sta avvicinando per la prima volta alla lingua giapponese, perché sembra più adatta a chi mastica già un po’ di linguistica, visti i termini usati. Con i vari link alle parole più “difficili” anche un neofita potrebbe districarsi nella seguente frase che porto ad esempio:

“Dal punto di vista tipologico il giapponese presenta molti caratteri propri delle lingue agglutinanti del tipo SOV, con una struttura “tema-commento” (simile a quella del coreano e del cinese). La presenza di alcuni elementi tipici delle lingue flessive ha spinto tuttavia alcuni linguisti a definire il giapponese una lingua “semi-agglutinante”.”

ma la cosa potrebbe risultare piuttosto tortuosa e potrebbe quindi far passare la voglia a chi si accosta alla lingua giapponese per semplice curiosità.

Pagina vivamente consigliata invece a chi ha già qualche nozione di lingua giapponese o di linguistica generale e che vuole fare il punto della situazione o approfondire alcune parti, ad esempio la fonologia.

Ovviamente, per la natura stessa di wikipedia, il mio commento vale per la versione del 5 novembre 2008, in seguito i contenuti della pagina sulla lingua giapponese potrebbero variare.

Read Full Post »